《撒野》84章前一些人物描写（汉译英）
他们俩一谈未来我的心就揪在一起。。。
=================================
“顾飞，”蒋丞松了嘴，在他耳边低声说，“我知道你在想什么，就算以后我们没有在一起，我也要在你身上留个记号，甭管谁看了，都得知道这是我的，我们学霸就是这么不讲道理。”
"Gu Fei, " Jiang Cheng loosened his bite and whispered in his ears, "I know what you are thinking. Even if we won't end up together, I'm still going to leave my mark on you, so that whoever sees it knows it belongs to me. Us high achievers are domineering like that."
“你知道吗，有些人，”顾飞低头贴到了他耳边轻声说，“会以各种你情愿或者不情愿的方式，留在你的记忆里，比如我。”
"Do you know that, " Gu Fei lowered his head, brushed up against his ears and said softly "some people will stay in your memory in all kinds of ways, as you will or not, like me. "
这种不经意间感受到的无奈，让他有些郁闷，看着顾飞有时候就像看着一只被铁链拴着站在细绳上的鹰，能站稳已经很艰难，翅膀不是用来飞翔，只是为了保持平衡。
The sense of resignation that came across inadvertently made him (Jiang Cheng) feel a little depressed. When he looked at Gu Fei he felt as if he was watching an eagle chained to a thin tight rope - to keep steady footing is already very hard, wings are there not for flying, but only for keeping balance.
他害怕的事儿很多，有些根本觉察不到, 甚至在潜意识里害怕了很久了, 才会突然惊觉。
He (Gu Fei) had many fears, some of which were not even noticeable to himself, they would stay in his subconscious for a long time until one day he came to the startling realization.
他害怕蒋丞会同情他, 会心疼他，会产生某种要救他于水深火热当中的念头, 或者“我绝对不能伤害他”这种绳索一般的想法。
He was afraid that Jiang Cheng would sympathize with him, feel bad for him, and develop the idea of rescuing him from the deep burning misery or the paralyzing thought of "I absolutely cannot hurt him".
蒋丞是个天真而冲动的人，他很喜欢蒋丞这样的性格，却也会害怕这样的蒋丞，太过天真, 太过一无反顾。
Jiang Cheng was an innocent and impulsive person. These personality traits that had drawn him to Jiang Cheng also made him fear for him — too naive, too fearless.
无所牵挂来, 就该无所牵挂走。
Came without any tie, should leave without any tie.
这里的一切本来就是不该出现他路上的风景。
What happened here shouldn't have been a distraction on his journey in the first place.
“别让我跑了，”蒋丞说，“别我一说算了，你就来去自如走了，你多缠一会儿，行吗？万一我后悔了，回头你不在那儿了怎么办？”
"Don't let me off the hook, " Jiang Cheng said, "Don't be too ready to walk away when I want to let go. Hang on for a while, will you? What if I change my mind, what would I do without you there when I turn around? "
“我讨厌有人为我牺牲，为我放弃什么，”顾飞觉得这大概是自己能跟蒋丞说的最直白的话了，“我不需要，你的路你该走就走，不要停，你懂我意思吗？同情，放弃，这些会让我有压力，会觉得累。”
"I hate it when someone makes sacrifices for me, gives up things for me, " Gu Fei felt this was probably as straightforward as he could be with Jiang Cheng, "I don't need it, you have your own path to follow, so go follow it, don't stop, you know what I mean? Sympathy, giving up things, they will make me feel pressured, tired."
谈恋爱的时候，很多事都可以用干一场来解决。
When you are dating, a lot of issues can be solved with a good fuck.
“你知道么顾飞，”蒋丞边写边说，声音有点儿低，“我没有家了，我就这么一个人，在这里，租一间房，脚底下是空的。”
"You know what, Gu Fei, " Jiang Cheng said without stopping the writing, voice a little low, "I don't have a home any more, I am on my own, here, renting, I have no solid ground under my feet."
你想回头的时候我就在这里，你想家的时候我就在这里，你需要我的时候我就在这里，能站多久就站多久。
I will be right here when you want to turn around, I will be right here when you miss home, I will be right here when you need me, for as long as I can.
评论(4)